Spendere qualcosa in più purché sia rosso. Sono diverse le ipotesi sull’origine del detto milanese.

‘Cinq ghej de pù, ma ross’ potrebbe essere un’esclamazione riferita al colore del vino: nelle osterie meneghine il vino rosso era sinonimo di buon prodotto, spesso infatti il vino bianco presentava un retrogusto di aceto. Spendere 5 monete in più purché il vino sia rosso quindi spendere di più per un prodotto di qualità.

La frase però potrebbe avere origini ancora più antiche. Nel medioevo infatti i vestiti colorati erano merce di pregio: il colore naturale era il grigio e le tinture erano costose; inoltre i capi colorati necessitavano di particolare cura perché non potevano essere lavati spesso. Possedere un capo d’abbigliamento rosso richiamava quindi ricchezza e benessere. ‘Cinq ghej de pù, ma ross’ potrebbe far riferimento allo spendere 5 monete in più per merce di valore o per acquistare un prodotto che agli occhi di tutti risulti il migliore.